D: Di che cosa si occupa l'Informagiovani di Borgo San Dalmazzo ?

R: L’Informagiovani di Borgo San Dalmazzo recupera e crea informazione e, attraverso la continua ricerca di contatti nelle Valli limitrofe, crea le condizioni di facilitazione alla comunicazione ed all’interscambio fra realtà giovanili per lo più montane e quindi non facilmente raggiungibili.
Compito principale dell’ Informagiovani è quello di fornire informazioni pratiche su:
scuola e formazione, lavoro e professioni, leva volontaria, servizio civile volontario, tempo libero-eventi culturali, sport, vita sociale, salute, vacanze e turismo, lavoro e studio all'estero, scambi internazionali, politiche giovanili.

D: Che cosa sono gli Scambi giovanili Internazionali?

R: Sono un'opportunità che viene data ai giovani per conoscere ed interagire.
Essi offrono un'interessante opportunità di incontro tra gruppi di giovani di diversi paesi. I partecipanti, seguendo un programma di attività concordato, approfondiscono temi e argomenti di interesse comune lavorando in un contesto informale e scoprono qualche cosa in più sulle rispettive culture.
Ogni scambio internazionale è diverso dagli altri, ma tutti hanno lo stesso scopo: aprire una finestra sull'Europa e sul mondo per vedere "al di là del proprio naso" oltre i pregiudizi e ampliare i propri orizzonti, riconoscendo la pari dignità delle culture, pur nella loro diversità. Gli scambi internazionali sono diventati negli ultimi anni una delle attività più innovative di scuole, associazioni giovanili ed enti locali, tanto che  l’Unione Europea ha promosso specifici progetti per sostenerli e promuovere attraverso di essi l’educazione interculturale e alla società interetnica.
I Programmi Europei per i giovani rappresentano uno degli strumenti attivati dall’Unione Europea, principalmente per promuovere e sviluppare l’integrazione multiculturale e la coscienza europea nei giovani dei paesi comunitari. I programmi giovanili coprono i settori più disparati, dalla mobilità all’occupazione, dall’istruzione alla cultura e consentono ai giovani di realizzare esperienze diverse: viaggi di conoscenza e scambi internazionali, stages all’estero di studio e lavoro, soggiorni di volontariato presso strutture e partecipazione a gemellaggi.
Come funzionano:
L’unione Europea pubblica periodicamente dei bandi (bandi integrali, scadenze, manifestazioni di interesse), in cui sono indicati i contenuti, le finalità, i soggetti destinatari ed i requisiti dei progetti che possono essere proposti.
Clicca qui per una serie di link utili ad associazioni ed Enti che organizzano scambi internazionali giovanili.

D: Che cos'è il Servizio Civile Volontario ?

R: Con la legge n. 64 del 2001 è stato creato il servizio civile nazionale volontario per concorrere, in alternativa al servizio militare obbligatorio, alla difesa della Patria con mezzi ed attività non militari, per favorire la realizzazione dei principi costituzionali di solidarietà sociale, per promuovere la solidarietà e la cooperazione a livello nazionale ed internazionale, con particolare riguardo alla tutela dei diritti sociali, ai servizi alla persona ed alla educazione alla pace fra i popoli, per partecipare alla salvaguardia e tutela del patrimonio ambientale, anche sotto l'aspetto dell'agricoltura in zona di montagna, forestale, storico-artistico, culturale e della protezione civile e per contribuire alla formazione civica, sociale, culturale e professionale dei giovani mediante attività svolte anche in enti ed amministrazioni che operano all'estero.
E' principalmente un'esperienza umana di solidarietà e di servizio alla comunità.
Possono presentare domanda di partecipazione al Bando di concorso Nazionale tutte le ragazze ed i ragazzi di un'età compresa fra i 18 anni compiuti ed i 28 anni non compiuti alla data di scadenza del Bando. La domanda va presentata all'Ente o Associazione prescelta ed è possibile candidarsi per un solo progetto. Nel caso non si venga selezionati è possibile ricandidarsi sui Bandi successivi, fino allo scadere del limite di età sopracitato. Nel caso invece si venga selezionati e si assuma servizio anche solo per un giorno, non è più possibile ripetere l'esperienza, che rimane quindi possibile una sola volta nell'arco della vita.
Il Comune di Borgo San Dalmazzo ha predisposto in convenzione con la Provincia di Cuneo 5 progetti di servizio Civile Volontario presso il proprio Ente all'interno del 2° Bando Nazionale scaduto il 30 settembre 2003. I Volontari selezionati idonei hanno iniziato il servizio il 1° dicembre 2003.
E' scaduto il 1° dicembre 2003 il 3° Bando di concorso Nazionale in cui erano presenti 11 Progetti in Provincia di Cuneo per l'impiego complessivo di 62 Volontari.
E' scaduto invece il 21 ottobre 2004 il Bando di concorso Nazionale in cui erano presenti 2 progetti presso il Comune di Borgo San Dalmazzo. Una delle due Volontarie selezionate idonee ha preso servizio il 1° febbraio 2005, l'altra ha rinunciato al servizio.
Il 1° giugno 2005 era la data di scadenza dell'ultimo Bando, in cui era presente 1 progetto presso il Comune di Borgo San Dalmazzo per l'impiego di due Volontari. Le due ragazze selezionate idonee hanno assunto servizio il 3 ottobre 2005.
E' stato pubblicato sulla G.U. IV Serie Speciale Concorsi n. 39 del 23 maggio 2006 il 1° Bando 2006 per la selezione di 45.147 volontari da impiegare in progetti di servizio civile in Italia e all'Estero scaduto il 23 giugno 2006 - Il Comune di Borgo San Dalmazzo è stato inserito in tale Bando, in convenzione con la Provincia di Cuneo, con 3 progetti  per l’impiego di n. 7 Volontari presso l'Ufficio Informagiovani, la Biblioteca civica, le scuole Materne, Elementari e Medie di Borgo San Dalmazzo e che, oltre ai requisiti sopracitati, fossero in possesso del diploma di Scuola Media Superiore e della patente B. I sette volontari selezionati prenderanno servizio il 2 novembre 2006.
E' scaduto in data 16 ottobre 2006 il Bando straordinario 2006 pubblicato sulla G.U. IV Serie Speciale Concorsi n. 70 del 15 settembre 2006 nel quale era inserito 1 progetto presso il Comune di Borgo San Dalmazzo per l'impiego di 4 Volontari presso l'Ufficio Turistico che, oltre ai requisiti sopracitati, fossero in possesso del diploma di Scuola Media Superiore.

D: Cosa sono i Campi di lavoro Volontario e chi li organizza?

R: I campi di lavoro volontario sono progetti di volontariato per giovani provenienti da ogni parte del mondo e in collaborazione con le autorità locali. Si svolgono per la maggior parte nel periodo estivo.
Sono di solito focalizzati su problematiche ambientali, sociali, culturali, archeologiche e di ristrutturazione.
Possono rappresentare delle opportunità per vedere posti che non si sono mai immaginati, ascoltare suoni che non si sono mai sentiti prima, incontrare persone di cui non se ne supponeva neanche l'esistenza.
I campi prevedono momenti di studio, dibattito ed approfondimento su argomenti strettamente connessi al progetto. Si tratta di occasioni per stimolare al massimo la partecipazione necessaria e per rendere i volontari maggiormente coscienti della finalità sociale del proprio lavoro.
Ecco i link ad alcune Associazioni che li organizzano.                        

D: Esistono contributi regionali a sostegno delle attività svolte da enti locali, associazioni e cooperative giovanili a favore dei giovani e come vi si accede?

R: La Regione Piemonte ha delegato alle Province la promozione e il coordinamento delle politiche giovanili sul proprio territorio e la concessione di contributi regionali a sostegno delle attività svolte da enti locali, associazioni e cooperative giovanili a favore dei giovani, ai sensi della L.R. 16/95 'Coordinamento e sostegno delle attività a favore dei giovani'.
Clicca per avere informazioni dettagliate sul Coordinamento e sostegno delle attività a favore dei giovani predisposti dalla Provincia di Cuneo - Settore Politiche Giovanili, ai sensi della Legge 16.
E' scaduto il 22 marzo 2004 il Bando per l'anno 2003 L.R. 16/95.
Al 2 novembre 2004 è scaduto invece il Bando per l'anno 2004.
Il 28 ottobre 2005 è scaduto il Bando per l'anno 2005.

D: Cosa sono le Politiche Giovanili ed esiste una rete informativa alla quale appoggiarsi?

R: Con il termine “politiche giovanili” si intende l’insieme di interventi che si rivolgono ai giovani, ponendo l’accento sia su di loro, sia sull’oggetto. Si pensi quindi ad azioni mirate ad una precisa fascia di popolazione e sia ad interventi legati ad aspetti quali il lavoro, la salute, la cultura, l’istruzione, la formazione professionale, l’informazione, la casa, la mobilità, i fenomeni di devianza, ecc. . 
In Italia, ed è questa la specificità in materia, ogni ambito è oggetto di specifici interventi pubblici in cui l’attenzione per la dimensione giovanile convive con problematiche di carattere più generale che coinvolgono l’intera popolazione. 
Titolari di questi interventi sono, a seconda della situazione, attori pubblici, di livello nazionale (Governo e Ministeri) e locale (Regioni, Province e Comuni), insieme a soggetti di natura privata e non-profit (Associazioni, Cooperative giovanili, organizzazioni non governative, Fondazioni, ecc.). È così corretto affermare che la politica giovanile consiste in una molteplicità di politiche, diversificate per finalità e settori di intervento. 
In Italia la delega per le politiche giovanili è attualmente attribuita al Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, anche se altre competenze in materia di giovani sono diffuse tra diversi Ministeri (es. quello della pubblica istruzione, dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, degli affari esteri, dell’Interno). 

Vedogiovane, cooperativa sociale di animazione socio-culturale, dal '97 ha attivato un Centro Documentazione on-line sulle politiche giovanili.
Collegati a http://www.politiche giovanili.it e troverai moltissime informazioni di interesse nazionale ed europeo su politiche giovanili e progetti giovani.

Visita anche le pagine de sito del Coordinamento Informagiovani del Piemonte e della Valle d'Aosta che trattano ampiamente l'argomento.

D: Che cos'è EURODESK ed esiste uno Sportello in Provincia di Cuneo?

R: EURODESK è una rete europea di informazione specializzata nel settore delle iniziative europee a favore della gioventù,  un vero e proprio progetto europeo per l'informazione dei giovani e degli operatori giovanili sui programmi comunitari rivolti alla gioventu'. 
Eurodesk è realizzato  con il supporto della Commissione Europea, DG EAC e del Programma Gioventù. In Europa  i progetti Eurodesk Nazionali sono coordinati dai rispettivi Ministeri dell'Educazione e Gioventù.
In Italia  è coordinato da Eurodesk Italy  in raccordo all'Agenzia Nazionale Gioventù - Ministero del lavoro e delle politiche sociali Dipartimento delle politiche sociali e previdenziali Direzione generale per il volontariato,l'associazionismo sociale e le politiche giovanili.
Eurodesk svolge, per il tramite di punti locali di informazione decentrata (PLD), attività di informazione e orientamento  sulle opportunità promosse dall'Unione Europea nel settore della gioventù. Un numero verde nazionale (800257330) è a disposizione (dal Lunedì al Giovedì, dalle 15,30 alle 18,30)  per richiedere informazioni sulle iniziative comunitarie promosse dall'Unione Europea nel settore della gioventù.
Con l'integrazione della rete Eurodesk nel programma comunitario Gioventù, dal gennaio 2000 i PLD Eurodesk sono punti di orientamento sul programma.
La sede decentrata di Cuneo è presso la Provincia - Coordinamento Informagiovani - V. XX Settembre 48 - 12100 CUNEO  - Tel. 0171 445873 - Fax. 0171 445908
http://www.cuneogiovani.it/eurodesk/default.htm / e-mail referente: salusso_claudio@provincia.cuneo.it

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore del Lavoro?

R: Il Centro Informagiovani di Borgo San Dalmazzo mette a disposizione degli utenti, nel locale di consultazione loro destinato, le offerte di lavoro cartacee che giungono dalle Agenzie di Lavoro Temporaneo e dalle Aziende, sia in Italia che all'Estero, nonchè le schede informative prodotte dall'Agenzia Servizi del Coordinamento Informagiovani della provincia di Cuneo relative a "Curriculum vitae e domanda di lavoro" - "Agenzie di lavoro interinale in provincia di Cuneo" - "Agevolazioni creazione d'impresa" -  scheda informativa "Lavorare nella pubblica amministrazione - "Soggiorni linguistici e alla pari all'estero" - "Navigare Lavoro" - "Riforma Biagi - Guida alla riforma del lavoro".
Gli utenti interessati ad una o più offerte di lavoro, può richiederne copia all'operatore ed è poi suo impegno mettersi in contatto con l'offerente. Per le schede informative invece, esse sono a disposizione in più copie e possono essere ritirate dagli appositi espositori.
Le offerte, aggiornate giornalmente, sono inoltre pubblicate e visionabili sul sito, alla pagina http://www.giovaninvalle.net/cliente/lavoro/bacheca_offerte.htm, come anche le schede informative sono scaricabili ai link sopracitati.
Se invece si è interessati a cercare lavoro nel pubblico impiego, presso il Centro è consultabile la Banca dati dei concorsi ed i relativi bandi possono essere richiesti all'operatore, che provvederà a farvene avere copia cartacea. La stessa Banca dati, aggiornata settimanalmente, è consultabile anche on-line sul sito alla pagina http://www.giovaninvalle.net/cliente/lavoro/concorsi.htm
E' possibile inoltre, per chi è interessato, essere iscritto in una Banca dati informatica del Centro in cui vengono inseriti i curriculum vitae dei giovani alla ricerca di lavoro e che viene utilizzata, previo consenso al trattamento dei dati da parte di ogni utente, per inviare nominativi degli iscritti alle Agenzie o alle Ditte che ne facciano formale richiesta scritta.
Su questo sito web sono molte le pagine navigabili relative al lavoro, nello specifico: Lavoro e professioni - Curriculum Vitae - Link CV  - Le inserzioni: leggerle e scriverle - Dove informarsi: rif. utili - Lavoro Interinale -  Lavorare nella pubblica amministrazione - Lavoro autonomo e creazione d'impresa - Lavorare all'estero ed alla pari: - in Europa, nel - resto del mondo e - alla pari - Lavoro & Internet - Offerte di lavoro delle Aziende in Italia e all'Estero - Offerte di lavoro di Agenzie Interinali e/o a tempo indeterminato.

D: Che cosa offe l'Informagiovani nel settore della Formazione Professionale?

R: Presso il Centro Informagiovani di Borgo San Dalmazzo puoi consultare gli appositi raccoglitori sui corsi di formazione professionale attivati nella provincia di Cuneo, nella Regione Piemonte e molti altri attivati in tutta Italia. Tali corsi sono nella grande maggioranza gratuiti e si rivolgono a specifiche fasce di utenza, suddivise per età, titolo di studio, occupati o disoccupati, disabili, immigrati, fasce deboli. Tali corsi sono principalmente finanziati a livello europeo, regionale o provinciale e solitamente vengono attivati nell'autunno di ogni anno, per cui è preferibile informarsi già nell'estate sia presso il Centro che presso le Agenzie di formazione professionale di cui è disponibile presso il Centro un elenco a livello provinciale.
Alcuni corsi possono essere attivati anche in vari scaglioni durante tutto l'anno, quindi chi non è riuscito ad iscriversi in tempo per l'autunno può comunque tenersi costantemente informato presso il Centro per poter eventualmente usufruire di corsi previsti in altri periodi dell'anno.
L'operatore del Centro è sempre disponibile ad attivarsi nella ricerca di specifici corsi di interesse dell'utenza, dei quali l'interessato abbia avuto informazioni e che non sono presenti presso il Centro, nonchè per ricercare sul territorio quanto possa essere di interesse per l'utenza.
Navigando sul sito possono essere rintracciate molte informazioni e riferimenti utili nel campo della formazione alle pagine: formazione professionale - Formazione permanente - Enti e Centri di formazione professionale - Corsi di formazione professionale regione Piemonte - Links di riferimento -  Links utili - E-book di Jobtel: Leonardo, l'Europa della formazione professionale.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore della Scuola?

R: In consultazione all'utenza sono disponibili presso il Centro di Borgo San Dalmazzo appositi raccoglitori sui diversi Istituti Superiori della Provincia nonchè sulla maggior parte delle Università italiane, con informazioni generiche e specifiche sui corsi di studio attivati e sui servizi offerti dalle varie scuole. E' inoltre possibile richiedere all'Operatore specifica ricerca su corsi o Istituti non presenti in archivio o qualsiasi altra informazione inerente l'argomento che sia in qualche modo reperibile anche tramite Internet.
Negli appositi espositori sono in distribuzione diverse schede informative sulla scuola, curate dall'Agenzia Servizi del Coordinamento provinciale Informagiovani di Cuneo, scaricabili anche dal sito: - Scheda scuole pubbliche in Provincia - Scheda Scuole Private in Provincia - Scheda informativa "Riforma Moratti"  - Schede informative "Servizi abitativi per studenti universitari a Torino" - "Guida alle lauree di 1° e 2° livello nelle province di Asti e Cuneo" - "Servizi abitativi per studenti universitari in provincia di Asti e Cuneo" - "La nuova Università" - "Navigando Università" - Scheda servizi abitativi per studenti universitari a Pavia - Scheda informativa "Università: link cerco-offro un posto letto" - Scheda soggiorni linguistici e alla pari all'estero.
Sempre navigando sul sito, potrete collegarvi a molte pagine informative sull'argomento scuola, nello specifico: scuola - Scuole in valle - Scuole serali - Link Utili - Università - Link Università - Studio all'estero.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore della Vita sociale?

R: Nel campo della vita sociale presso il Centro sono presenti informazioni e riferimenti cartacei in particolar modo relative al Volontariato sociale, all'Immigrazione, al Consorzio Intercomunale dei Servizi alla Persona "Alpi Marittime" ed al Servizio Volontario Europeo (SVE).
La Città di Borgo San Dalmazzo vanta la presenza e l'operosità di numerose associazioni di volontariato, impegnate nel campi dell'assistenza, dello sport, della cultura, della difesa del suolo e in molti altri settori a servizio della persona. In quest'ottica l'Amministrazione Comunale ha posto in essere:
L'ADESIONE ALLA CARTA EUROPEA DEI DIRITTI DELL'UOMO NELLA CITTA'
L'ADESIONE ALLA RETE DEI COMUNI SOLIDALI DENOMINATA: COMUNI DELLA TERRA PER IL MONDO L'ADESIONE ALL'ASSOCIAZIONE NAZIONALE ITALIANA CITTA' AMICHE DELL'INFANZIA E DELL'ADOLESCENZA L'ISTITUZIONE DEL PREMIO " LA CHIOCCIOLA DELLA SOLIDARIETA' ".
Negli appositi espositori sono in distribuzione all'utenza le schede informative (scaricabili anche dal sito): - "Consorzi e Cooperative sociali in provincia di Cuneo" - "Immigrazione-Normativa e indirizzi utili" - "Come costituire una associazione di volontariato e non solo" - "Programma Europeo Gioventù 2000-2006: Servizio Volontario Europeo".
Ecco le pagine del sito cui fare riferimento per meglio approfondire l'argomento: vita sociale - Volontariato sociale ed internazionale - C.I.S.P.A.M. - Associazioni Volontariato di Borgo San Dalmazzo - Centro servizi per il Volontariato di Cuneo - Associazioni e siti Umanitari e di Volontariato - Associazioni che organizzano campi di lavoro volontario - Link Volontariato.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore della Sanità e Salute?

R: Presso il Centro sono disponibili per l'utenza informazioni e riferimenti generali e specifici sia locali che nazionali sugli argomenti Salute e Sanità. Sono in distribuzione inoltre, negli appositi espositori le schede informative -  "Presidi Residenziali socio assistenziali" delle 4 ASL della Provincia di Cuneo", scaricabili anche dal sito.
Si tocca il tema della sessualità, con un interessante link all'apposita sezione tematica ad essa dedicata dal giornale telematico per i giovani Stradanove
Navigando sull'apposita sezione dedicata da  www.giovaninvalle.net all'argomento potrete visitare le pagine: - salute
Associazioni Sanitarie di Volontariato - Consultori in Provincia - Cosa sono i S.E.R.T. - I S.E.R.T. presenti
presso le ASL della Provincia di Cuneo - N. telefonici utili ASL Provincia - A.S.L.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore della Leva Volontaria?

R: Presso il Centro Informagiovani sono disponibili Le Gazzette Ufficiali relative ai Concorsi che vengono banditi dal Ministero della Difesa in relazione alle figure previste dalla Leva Volontaria a seguito della soppressione della Leva obbligatoria, sancita dalla legge n. 226, nonchè informazioni relative ai vari Corpi Armati e Scuole Militari.
Navigando sul sito si può inoltre accedere direttamente ai siti dei vari Corpi, dove aggiornarsi direttamente sui concorsi per l'arruolamento e per il personale civile, alla pagina leva; nonchè conoscere le sedi delle Associazioni Corpi Militari presenti in Borgo San Dalmazzo, alla pagina delle Associazioni.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore della Cultura e tempo libero?

R: Presso il Centro è disponibile per l'utenza documentazione cartacea relativa ad attività culturali e di tempo libero che si svolgono periodicamente sul territorio di Borgo, nonchè nelle Vallate e, se particolarmente rilevanti, su tutto il territorio regionale ed italiano. Le stesse iniziative sono visibili sul sito alla pagina cultura dove vengono pubblicati anche i Bandi di concorso in ambito culturale (presenti in forma cartacea presso il Centro).
Negli appositi espositori è a disposizione dell'utenza la Scheda informativa " Navigando Cultura " (scaricabile anche dal sito).
Navigando su www.giovaninvalle.net è possibile collegarsi anche alle pagine - Associazioni culturali Borgo S.D. - Ente Fiera Fredda Servizi Promozione Turismo - Borgo San Dalmazzo - Manifestazioni Palazzo Bertello.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore delle Vacanze e Turismo?

R: Presso il Centro Informagiovani sono disponibili, nell'area di consultazione appositamente predisposta per l'utenza, appositi raccoglitori contenenti materiale turistico relativo a tutte le Regioni Italiane nonchè agli Stati Europei ed extraeuropei. Sono inoltre disponibili negli appositi espositori,copie delle seguenti Schede informative: "Viaggiare nel mondo-Documentazione e vaccinazioni richieste all'Estero" - Vacanze in Italia - Indirizzi utili - Scheda "Aziende di promozione turistica in Italia" - Scheda Ambasciate e i Consolati in Italia - Scheda Enti nazionali per il turismo estero - Scheda COME ANDARE IN VACANZA... Agevolazioni e sconti - Scheda VACANZE FINALIZZATE: Campi di lavoro - Scheda VACANZE FINALIZZATE Arti e Tecniche - Scheda Turismo responsabile (scaricabili anche dal sito).
Presso il Centro possibile anche acquistare le Tessere degli Ostelli della Gioventù, utilizzabili presso tutti gli Ostelli della Gioventù sia italiani che europei e/o mondiali. Sono inoltre in vendita le Guide agli Ostelli europei e del resto del mondo.
Navigando sul sito potrete accedere a numerose informazioni e link specifici sul settore turismo, alle pagine: vacanze e turismo - Ente Fiera Fredda - Servizi Promozione Turismo Borgo San Dalmazzo - Informazioni sanitarie e documenti necessari per viaggiare - Ambasciate e Consolati di tutto il mondo - Mappe ed atlanti di tutto il mondo - Monete e cambi correnti - Metereologia - Ora locale nel mondo - Guide turistiche - Tutela del turista - Mezzi di trasporto - Viaggi Last-minute - Tesseramento Ostelli Gioventù - Links utili - VACANZE IN ITALIA - VACANZE IN EUROPA E NEL MONDO.

D: Che cosa offre l'Informagiovani nel settore dello Sport?

R: Nel settore sport sono reperibili presso il Centro informazioni relative alle attività sportive che si svolgono sul nostro territorio, nonchè sulle associazioni sportive e palestre di Borgo San Dalmazzo. E' inoltre possibile rivolgersi direttamente all'operatore per richiedere ulteriori informazioni ed approfondimenti.
Navigando sul sito si può accedere alle seguenti pagine: sport - Associazioni sportive Borgo S.Dalmazzo - Palestre Borgo S.Dalmazzo - Sci e sport invernali nelle Valli circostanti.